Bharthruhari subhaashithaalu in Telugu

Dharanee dhenuvu bidukanga dalachitheni Janula boshimpu madhipa vathsamulamaadki Janulu poshimpabaduchunda jagathi kalpa Latha theranguna sakala phalambu losangu//37// Kavi ee padyam lo raajulaku dhanam vruddhi ponde maargam chebuthunnaadu.raajaa!bhoomi govu laantidi.ee govu nundi dhanamunu paala laaga pithakaali anukunte doodanu poshinchina vidhangaa prajalanu jaagraththagaa laalinchi paalinchaali.atlaa prajalanu chakkagaa ,manchigaa poshisthene bhoomi kalpavalli laagaa samruddhigaa korinavanni isthundi.

Cheri yokandu nevvabadi chikkuchu jeredu saalidhaanyame Koru nathandu pimmata nakuntadhanonnathudai vasundharam Booriki saatigaa dalachu bhooridhanyaadyulachoppunekamai Gouranamun lghuthvamunu gaikonu vasthuvulandu nelledan//36// Kavi ee padyam lo lokam pokada chaalaa spashtangaa cheppaadu. Manushyulu oka daanni yekkuvagaa choosinaa,thakkuvagaa choosinaa,gouravinchinaa thrunapraayangaa choosinaaa,thana kalimi lemula prabhaavam vallane. Katika daridram anubhavinchetappudu manishi guppedu dhaanyam kosam alamatinchi pothaafu. Ade siri sampadalatho thula thoogetappudu bhoomandalaanni anthaa gaddi pocha kante heenamgaa choosthaadu.deeni valla manaku yemi ardham avuthundante,samayaanni batti vasthuvulanu manam goppagaa aadarinchadamo,heenamgaa choodatamo jaruguthundi.okappudu paniki maalinadi gaa kanipinchedi,tharuvaatha kaalam lo chaalaa amoghangaa,viluvainadi gaa kanipisthu vuntundi,mallaa paristhithulu thaaru maaru ayithe malli yekkuva thakkuvalugaa kaana vasthu vuntundi.

Saanavighnashta rathnamunu sasthrahathundagu soorudun mada Ksheenasaikathavisishtasarannadiyun navakshapaa Praanavibhundu chandasurathaalasa baalikayun dhanai kavi Sraavana soorulundagadugrusathvamunam brabhaagaanthu riddaran//35// Kavi ee padyam lo thana antharangam lo maata chebuthunnaadu. Daatha thana daanaala valla pedarikam anubhavinchaalsi vachchinaa,adi daathaku gourava pradame kaani avamaanakaramayina vishayamkaadu.ee vishayangaa athanu chaalaa udaaharanalu bahu kammagaa chebuthunnaadu. Saanabettabadina mani inkaa prakaasisthundi. Karigindi ani dassi podu.onti paina baanaala valla,aayudhaala valla gaayaalu thagulinaa soorudu inkaa kalagaa ,ounnathyam tho kaanavasthaadu.yenugu thana madajala sraavamu chetha chikkinaa gambheerangaane vuntundi.sarathkaalam lo nadilo neellu inki poinappudu,nadi odduna isuka thinnelu kaligi vunna nadi koodaa inkaa andangaa kanipisthundi.poornima nunchi amaavaasya daaka chandrudu thirugumukham padathaadu. Roju roju ki sanna adi potha...

Daanamu bhogamu naasnu Poonikatho moodu gathulu bhuvi dhanamunakun Daanamu bhogamu nerugani Deenuni dhanamunaku gathi dru theeyame posagun//34// Kavi dhanamunaku moodu rakaala pokadulu vunnaayi ani nokki vakkaaninchi chebuthunnaadu. Avi ilaagunnaayi.dhanamu kharchu pettedaaniki manchi vaati kosam,manchi vaalla kosam dabbulu kharchu pettatam,ledaa sonthaaniki vaadukovatam.,moodavadi dongalu paalu kaavatam. Yevadaithe manchi panulakosam dhanaaanni kharchu pettado kaneesam thana sonthaaniki koodaa kharchu pettukoka,peenaasi thanam tho ragili pothaado vaadi daggara vunde dhanaaniki moodo maargame bhesh. Ade dongala paalu kaavatam. Kaabatti mana jeevitham lo dabbu ni sonthaaniki vaadukovatame kaakundaa,manchi panulaku koodaa kharchu cheyyaali. Alaa chesthemanaku,manam sampaadinchina aa sampada ku punyam purushaardham dakkuthaayi. Leka pothe manam lobhi ayipoi,aa dabbu dongala paalu avuthundi.

Yathi sangambuna,baaludaadaramuche,jyaabhartha durmanthriche, Sruthihaanin dviju danvayambu khaluche,grooraapthiche seela,mu Ddhathiche mithraths,choopulemi grushi madyapraapthiche siggu,du Rmathiche sampadalan. Asinchu jedu nardhambul pramaadambunan//33// Mana chethilo vunde dabbu,dhanamu pogottukunedaaniki. Poye daaniki gala maargaalu kavi ikkada chebuthunnaadu. Avi cheyyamani kaadu. Alaa vundavaddu,cheyavaddu ani aayanaabhipraayam.chedda alochanalu vunde manthri valla raju chedathaadu dabbulu pogottukuntaadu.yathi ante yogi,brahmacharyam paatinchaalasina vaadu. Atlaanti vaadu sthree tho sangamam pettukunte  chedipothaadu.maree gaaraabamu cheyatm valana koduku chedda daarulu malluthaadu.sadbraahmanudu vedaalu patinchaali. Kaani vedaadhyanam cheyani braahmanudu bhrashtu pattipothaadu.kadupuna cheddavaadu kodukugaa pudithe,vamsam moththam naasnamavuthundi.durmaargulanu sevinchadam valana sangham lo sadaachaaram maasipothundi.madyapaanamu valana manishi diggu,lajja ane bhaa...

Ye narunaku viththamu gala,daanarudu kuleenu, Dadhiku,daaryudathande dheenidhi,dhanyudu, Nerpari,naanaa gunamu kaanchanambuna niluchun//32// Lokam pokada yelaa vuntundi ante mana daggara dabbu vunte anni sugunaalu mana daggare vun atlu lekka.bangaaram yekkada vunte akkada anni souseelyaalu,sugunaalu vunnatlu prajalu bhaavisthaaru. Actual gaa vaati lemi yevariki theliyadu. Lokam lo dhanamu kalavaade manchi gunamu lo puttina vaadu kinda jama chesthaaru.dhanavanthude prajalaku pandithudu laaga kanipisthaadu.vaade saasthrajnudu guna avagunaala visleshana sariggaa cheyagalavaadu ani bhaavana.vaadu yemi maatlaadinaa manchi vaagdhaati,vaagdhorani kalavaadugaa yennika chesthaaru.vaadi mioham lone yekkadi leni varchassu ,andamu roopamu kanipsthaayi manushyulaku. Dabbulu vunde vaadiki anni manchi gunaalu aapaadinchabadathaayi.

Jaathi dolangu gaatha guna sakthi rasaathala seemakun janum Gaatha kulambu boodi yagugaatha nagambunanundi seelamun Baathamu jendu gaatha bahu bhangula viththame maaku melu vi Khyaathagunambu lella druna kalpamu lokka dhanambu levadin//31// Kavi maana sourya paddhathi ni niroinchina tharuvaatha,ardha paddhathi lo cheppatam aarambhinchaadu.amaanasouryamulaku moolamu dhanam kaabatti ee ardha paddhathini yenchukunnaadu. Dabbe mukhyam anukune manushyula alochanaa vidhaanam yelaa vuntundi kavi ikkada chebuthunnaadu.thama jaathi adhah paathaalaaniki poinaa thanaku nashtam yemi ledu anukuntaadu.manchi gunaalu anthakante kindaku padopinaa nimmaku neereththinatlu vuntaadu.seelamu anedi kondameeda nunchi kinda padinaa sasemiraa anadu.vamsamu thagulabadpinaa thanu needalo visraanthi theesukuntaadu.souryamu paina pidugu padinaa,manakemi nashtam isumantha ayinaa jaragaledu ani neetugaa vuntaadu.dabbumaa daggara vunte anni vunnatle anukuntaadu. Aa dabbe leni rojuna paina udaharinchinavi an...

Vidalimpa nuruku singapu Godamayu madamalinaganda kunjaramulapai Nidi balasaaliki naijamu Gada thejonidhiki vayasu kaarana magune//30// Thejo vanthula paraakramamu choopinche daaniki vayasu tho pani ledu. Abhimanyudu andari kante chinna vaadu,kaani Karnudu koodaa athani baanaala debbalaku orchukoleka vila vila laadaadu.kouravulu andaru kalisi mosam tho athanini thudamuttinchaalsi vachchindi. Alaane kavi ikkada simhapu pilla gurinchi chebuthunnaadu.simhapu pilla,vayasulo chinnadayinaa,madadhaaralu kaaratam tho muriki pattina godalalaanti chekkillu vunde mada gajamu paiki vurikedaaniki moggu choopi vurukuthundi.idi balavanthula swabhaavamu.thejovanthulu,paraakramavanthulu thama bala pradarsana chesedaaniki vaalla vayasu tho pani ledu. Inthatitho neethi sathakmu lo maanasourya paddhathi samaapthamu.

Arkakaantha machethanam bayyu savithru Paadamulu sokinanthane prajjvarillu Gaana nabhimaanavanthudendaina sathru Krutha thiraskaara metlu sahimpa nerchu//29// Maanavanthulu paraayi vaalla thiraskaaraanni sahinchaleru.induku udaaharanaku praanam leni soorya,aantha manini yennukunnaadu kavi.soorya kaanthamqniki asalu cheppukune daaniki praanam ledu. Ayinaa Sooryudu thanani thana kaallu ayina soorya kiranaalathos prusinchagaane,bhagguna manduthundi yerragaa.mandipaduthundi,in protest of suns act. Atlaane thejovanthulu,maanadhanulu itharulu thamqni kincheparisthe sahincharu. Gammuna vundakundaa,thappakundaa yeduru thiruguthaaru.

Samadhika bheeshanajvalana jaalavinirgamadussabambuche Samada surendra muktha kulisakshathiche nuchithambu praana ghaa Thamu himavathkumaarunaku dandri nisaathasathaarapaathakhe Damuna mununguchunna thari daajalaraasi joranga narhame//28// Kavi goppavaallanu bhale udaharisthunnaadu.athani drushtilo maanasouryamulu vunde vaadu goppavaadu kaani avi leni vaadu kaane kaadu.ee vishayangaa aayana Mainaakuni gurinchi chebuthunnaadu. Mainaakudu Himavanthuni koduku.Indruni vajraayudham nippulu cheruguthu thana paiki vasthuvunte,pidi guddulu podusthu vunte,athanu chaavanainaa chasthaadu kaani,jalaraasi ayina samudrudi odilo digi thanaku thaanu rakshinchukodu. Maree vaalla thandri vajraayudham yokka pidi guddulaku ollu alasi solasi moorcha poi vunnappudu,ee thappinchukune yahthna, sasemiraacheyadu,cheyaledu.asalu aa pani anthati sourya vanthudiki thagani pani.

Bhuvanasreni vahinchu seshudu phanaa bhogambupai santhatham Bavaleelan bhariyinchu brushtamuna goo rmaadheeswarum daathanin Dhavalakrodavasaathmujeyu nathanin vaaraasi yasraanthiche Navuraa!dheeracharithra sampadalasankhyaatha prabhaavonnathul//27// Kavi manaku yemi chepaalanikuntunnadante goppa vaalla manasulu kaaryaalu,mahimalu ananthamayinavi. Avi mana alpa buddhulaku aanavu.padunaalugu bhuvanaalanu veyi padagalu gala aadiseshudu alupu solupu lekundaa,visugu,vichaaram lekundaa mosthunnaadu.ithanini koormaavatharam lo vunna aadi koormamoorthi thana veepuaina sahanaaniki maarueru laaga mosthunnaadu. Anthati thaabeti raayudu ni koodaa samudramu sunaayaasangaa,anaayaasangaa aadi varaahunalu aadheenudini chesthu vundi. Ilaage mahimaanvithula kaaryaalaku,mahimalaku aadi antham vundavu. Anthantha goppa panulu yevari meppu kosam cheyaru. Keerthi kireetaala kosam cheyaru. Samastha praani kotiki yedi manchido ade chesthaaru. Sarve janaah sukhino bhavanthi aned vaalla motto.

Gurumukhul galarevuraarvuru subhaam gul khecharul vaarilo Varavikraanthavihaari raahuvainapudun vairambu seyandu bhaa Swarulan bhaaskarayaamineecharulane baadhinchuchunnaadu da Thparathan masthakaseshamoorthi yagunaa daithyundu garvambunan//26// Great people try to do great things only even when they are at their least.they never stoop low. Bruhaspathi sukrudu sani angaarakudu,budhudu laanti ayidu aaruguru poojaneeyulu ayina grahaalu vunnaayi. Kaani Raahuvu vaallani yevallani pattinchukoledu.aagrahaanikainaa,anugrahaanikainaa samavaarale kaavaalianukunnaadu. Kaabolu.athaniki paraakramamuaineyekkuva prema.athanu Sopryudu,Chandruduaine paganu penchukunnaadu.miglina aakaaram anthaa lekundaa,okka thalamaathrame migili vunnaa,Rahuvu amaavasya roju Sooryudini,Poornima roju Chandrudini minguthaadu. Ilaa soorya grahanam chandra grahanaaniki kaarana bhoothudu ayyaadu.

Kusuma guchchambunaku bole bosagu sourya Maanavanthuni kivi rendu mahitha gathulu Sakala jana masthaka pradesamulanaina Vanamunandaina jeerna bhaavambuganuta//25// Ee padyam lo goppavaalla vyavahaaramu yelaa vuntundo chebuthunnaaru.goppa vaallu ayina,sourya maanamulu kala vaallu poola guchchamu laaga andaru thamaku vangi namaskaaramu chesetatlu vuntaaru. Leka pothe adavulalo mragguthu vuntaaru.ee rendu gathulu thappa vere madhye maargam ledu.

Praani lokambu samsaara pathitha maguta Vasudhapai gitti puttani vaadu galade Vaani janmambu saphala mevvaanivalana Vansamadhikonnathi vahinchi vannekekku//24// A person who has self respect and valour alone is a successful in the dynasty. This is the opinion of the poet.life and death happen to people all the time.one is born,dies and again takes life. But they too perish.but a person who brings fame and laurels to the dynasty is the one who is worth living. He is a successful man in the entire dynasty. Kavi vuddesam lo chaavu puttukalu maanava jeevithaaniki chaalaa sahajam. Manishi puduthuntaadu. Gittuthu vuntaadu. Malli janma yeththuthu vuntaadu. Kaani vamsam lo yevari puttuka valana vamsam lo keerthi prathishtalu inumadisthaayo,vaade puttinavaadu.vaadi janme dhanyam.

Vaalamu drippu nela badi vakthramu gukshiyu joopu grindatam Gaalidu dravvu bindaduni kattedatan sunakambu bhadrasum Daalamu saalithandulagu damblu chaatuvachassathambuche Noli bhujinchi dhairyaguna yukthiga joochu mahonnathasdhithin//23// Eeadyam lo kavi neechula manasthaththvamu,nadavadika yelaa vuntundo vivarinchi chebuthunnaadu. Kukka yevadainaaidikedu annam pettevaadi daggara thoka aadisthu vuntundi.kaallatho nelanu koduthu,raasthu vuntundi. Nela paina vellakilaa padukoni,annam pette vaadiki thana noru,kadupu choisthuorluthu vuntundi.ilaanti neecha mayina panulu chaalaane chesthu vuntundi.otta kooti kosam. Adegajaraaju vishayaaniki vasthe,adi bhale bettugaa,dhairyam gaa vuntundi. Maavati vaadu manchi maatalatho bujjagisthe kaani,laalisthe kaani aahaaramu thinadu. Kavi yenduku ilaa annaado naaku ardham kaadu. Kukka antha paniki maalinadi yemi kaadu.adi gratitude,gratefulness choopinche janthuvu.adi prematho thoka aadisthu daggariki vasthundi. Daaniki thelisina vidyalu choopisth...

Snaayuvasaavasekamali nammagunemmu grahinchi jaagalam Baayathamodamandu jana daakali daaniki jentha nunnago Maayuvu daani joochi pari maarpaka singamu danthi goolchune Chaayala nellavaaru nija saththvasamaana phalaardhule kadaa//22// Prathi okkaru vaari vaari thaahathu,sakthi yukthula ku thaginavidhangaa naduchukuntaaru. Thakkuvaku digajaaratu. Yekkuvaku poleru.kukka ye maathram maamsamu athukkoni lekapoinaa,krovvu konchem gaa vundatam valana matti gottu koni vunna ,konchem konchem gaa sanna naraalu athukkoni vunna yemuka dorikinaa santhoshangaa daanini koriki namuluthu vuntundi.antha konchem dorikinaa,adi poorthigaa thana kshudbaadha theerchaka poinaa,santhosha paduthundi. Ade simham vishayaaniki vasthe,daani yedurugaa nakkala mookalu thiruguthunnaa,vaati joliki podu. Adavi anthaa yethiki,thirigi,yenugu,ade gajaraajuni champi thintundi. Andulone adi santhrupthi yethukkuntundi. Deeni valana manaku yemi ardham avuthundante,kashta kaalam vachchinaa manushyulu vaalla sakthiki thaginat...

Graasamu leka srukkila jaraakrusamaina visarna maina saa Yaasamu naina nashtaruchi yainanu braanabhayaarthamaina ni Sthraasamadebha kumbhapisi thagrahalaalasa seelasaagrahaa Gresarabhaasamaana magu kesari jeerna thrunambu meyune?//21// Kavi ee maana sourya paddhathi lo vidvaamsulaku koodaa maanamu,souryamu avasarame ani chebuthunnaadu. Souryaaniki maaru peru ayinasimhamu madinchina yenugu kumbhasdhalaaniki yegiri,daani cheelchi aa maamsamu thinaalane korikatho vuntundi. Adi alaane thintundi. Idi daani souryaaniki pratheeka. Maanavanthulalo metid aina simhamu,aakalitho bakka chikki poinaa,musalithanamutho balaheena padipoinaa,sidhilaavasdhaku cherukoni keellu sadalipoinaa,katina maina parisdhithullovunnaa,thana kaanthi ,madamu thaggipoinaa,aakahriki praanaalu pothunnaa,thana maanaanni kaapaadukuntundi kaani thrunamaina gaddi pochalanu namaladu,thana kshudbaadha theerchukune daaniki. Ante simhamu thana souryamu, thana self respect yelaanti parisdhithi lonu kolpodu.